Egyszer-csak egyszer-l�ttalak; h�ny �ve,

Nem mondhatom - de nem sok �ve m�g.

�jf�l volt, j�lius, s a teliholdr�l,

Mely mint a lelked sz�llott fenn, kutatva

Az �gen �t viv� meredek �sv�nyt,

Ez�st-selyem f�nyf�tyol hullt al�,

�s csend �s b�gyad�s �s szunnyad�s

Hullott egy elvar�zsolt kertbe s ott

Ezernyi �gren�z� r�zsaarcra,

Hol m�g a sz�l is csak l�bujjhegyen j�rt –

Igen, a feln�z� r�zs�kra hullott,

Melyek szerelmes f�ny��rt lehelt�k

Ki illat-lelk�ket vad v�gy-hal�lban –

A felfel� n�z� r�zs�kra hullott,

S azok mosolyogva haltak, elb�v�lten

T�led s jelenl�ted k�lt�szet�t�l.

Feh�r ruh�dban egy ibolya-halmon

F�lig fek�dt�l; m�g a holdsug�r

A feln�z� r�zs�kra �s a te

Feln�z� – a hajh, bor�s – orc�dra hullott.

A V�gzet volt-e ott, e ny�ri �jen –

A V�gzet-e (mit B�nak is neveznek),

Amely meg�llitott a kertkap�n�l,

Hogy sz�vjam alv� r�zs�k illat-�rj�t?

Nem volt nesz – a gy�l�lt vil�g m�r aludt,

Csup�n te nem, meg �n. (Ah �g! – Ah, Isten!

Hogy ver szivem, e k�t sz�t �sszef�zve!) –

Csup�n te nem, meg �n. Meg�lltam – n�ztem –

S egy perc alatt minden k�dd� foszolt.

(Mert ne felejtsd, hogy elvar�zsolt kert volt!)

A holdsug�r gy�ngyf�nye kialudt:

A moh-lepett halmok, kanyarg� �sv�ny,

Boldog vir�gok �s szomorkod� f�k

Elt�ntek ism�t, �s a r�zsillat

Rajong� szell�k karja k�zt kim�lt.

�s semmi sem volt, csak te – s�t nem is te,

Csak f�ld�nt�li f�nyt ont� szemed,

Csak lelked: �gre pillant� szemedben.

Csak ezt l�ttam – s ez volt eg�sz vil�gom!

Csak ezt l�ttam – csak ezt, �r�kon �t,

Csak ezt, am�g lassan lesz�llt a hold.

A sz�v mily vad reg�nyei lehettek

E mennyei krist�lygoly�kba �rva!

Mily zord jajok! De mily fennk�lt rem�nys�g!

Mily tenger b�szkes�gnek tiszta cs�ndje!

Mily vakmer� becsv�gy! De mily elm�ly�lt,

�h, mily hat�rtalan szeretni-b�r�s!

De v�gre most lesz�llt a sz�p Di�na

Nyugatra, viharfelh�k nyughely�re;

S te, mint kis�rtet, ott a s�ri f�k k�zt

Tov�bbsuhant�l. Csak szemed maradt ott.

Akart maradni – sohse t�vozott el,

Ez nem hagyott el (nem mik�nt rem�nyem),

Ez elkis�r – vezet sok �ve m�r.

Ez h� seg�t�m, s �n szolg�ja, rabja.

Tiszts�ge, hogy felgy�jtson, �szt�n�zz�n –

S az �n dolgom; e f�nyben �dv�z�lni,

�s megtisztulva vill�mos t�z�ben,

E t�lvil�gi t�zt�l v�lni szentt�.

Lelkembe Sz�ps�get (rem�nyt) lehel –

Az �gen, messze fent �l – csillag ez, mely

El�tt e halk, b�s �jben t�rdelek;

S m�g nappal is, a d�li f�ny�z�nben

Ezt l�tom: e k�t �desen sug�rz�